1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
Obra de ficção. Qualquer semelhança
a nomes ou eventos reais é coincidência.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,430
É proibido fumar por menores de idade.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
OSAKA 19:57, 16 GRAUS CELSIUS

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,433
Ano 57 da era Yamato. Primavera.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
Depois de viajar para Osaka para cumprir
sua promessa à sua falecida esposa, Saki,

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,023
Aoteru Misumi conhece Yoshitsune Asama,

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
outro jovem
aspirando a passar o Toryumon.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
De acordo com Mitsuhide Ryumon,
o general da fronteira,

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
a pessoa que procuram com este teste é…

10
00:00:32,742 --> 00:00:37,580
Alguém que possa trazer meus joelhos
para o chão. Isso é tudo.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
Como os outros candidatos falham
um após o outro,

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,338
Aoteru e Yoshitsune foram
observando calmamente, quando de repente…

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,805
General da Fronteira Ryumon,
Vou tirar essas suas pernas.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,734
NIPPON SANGOKU:
AS TRÊS NAÇÕES DO SOL CARMELO

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,697
EPISÓDIO 3: CONSELHO IMPERIAL

16
00:02:37,032 --> 00:02:41,454
Você pensou que iria cortar minhas pernas
para me fazer cair no chão, certo?

17
00:02:41,537 --> 00:02:45,374
eu não desgosto
esse tipo de ideias ultrajantes.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
No entanto, você está sendo ingênuo.

19
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
Você quis dizer "incrível"?
- O que?

20
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
Você passou.

21
00:03:02,182 --> 00:03:06,521
Espere, ele tentou cortar as pernas.
Esse cara não tem moral?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,816
E ele chutou o General Ryumon da Fronteira
sem hesitação.

23
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Esse cara é louco?

24
00:03:12,818 --> 00:03:13,903
Ei, você…

25
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Esse foi um chute excelente.
Qual o seu nome?

26
00:03:19,617 --> 00:03:22,203
Em primeiro lugar, embora fosse
parte do exame de recrutamento,

27
00:03:22,286 --> 00:03:28,208
Eu gostaria de me desculpar pela minha insolência
e expressar minha sincera gratidão.

28
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Meu nome de família é Asama,
e meu primeiro nome é Yoshitsune.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,258
Asama?
- Asama, esse é um clã distinto!

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,258
Esse Asama?

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,345
Ridículo. Que ridículo.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
Se alguém te criticar,
eles também criticam você,

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
e se alguém te elogiar,
eles seguem o exemplo e fazem o mesmo.

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Eu realmente desprezo isso.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Vá em frente, passe a vida inteira
perseguindo minhas costas.

36
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
O que você acha, Misumi?

37
00:03:54,360 --> 00:03:56,863
Você está indo sério
para mudar este mundo, não é?

38
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Eu sou o único
quem vai mudar o mundo.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,952
Ei, seu cadarço se desfez.
- Você tem razão.

40
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
IRRITADO

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Por que ele está tão calmo?
Ele acabou de me dar um sinal de positivo?

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Seu cara de aparência simples
com cabelo repartido de lado!

43
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
Eu trouxe um item como oferenda.

44
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
O que? O que há com ele?
Ele está totalmente bajulando ele.

45
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Se sugar fosse necessário,
Eu faria isso o dia todo.

46
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Ele realmente disse isso, mas…

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,498
Não há erro,
isso é 100% uma merda!

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Que idiota.

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
REFORMA DA POLÍTICA AGRÍCOLA

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,171
Isto é…

51
00:04:56,755 --> 00:05:00,092
Proponho uma reforma da política agrícola
para evitar perder a guerra.

52
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Agrícola?

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Política, o quê?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
Kaku!
- Sim?

55
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
VIRAR

56
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Isto é…

57
00:05:14,481 --> 00:05:17,443
Misumi, o que diabos você tem...

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,322
O objectivo desta política agrícola
é aumentar o rendimento das colheitas nas fronteiras

59
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
e aumentar o número de soldados
estacionado lá.

60
00:05:23,782 --> 00:05:27,578
Como todos vocês sabem,
dos 360.000 soldados de Yamato,

61
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
incluindo as forças em Aichi,
Fukui e Shiga combinados,

62
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
menos de um quinto
estão estacionados nas fronteiras.

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,336
Por que é que?

64
00:05:35,419 --> 00:05:39,090
Porque a colheita rende lá
não são suficientes para sustentar uma força maior.

65
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Devido a esta falta de soldados regulares,

66
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
quando uma batalha começa,
os soldados devem ser enviados das áreas rurais.

67
00:05:44,219 --> 00:05:47,807
Isso requer
um tremendo custo e esforço.

68
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Assim, para aumentar a produtividade,

69
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
teremos soldados cultivando
as terras agrícolas abandonadas nas fronteiras.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,774
As três regiões fronteiriças
terras férteis, adequadas para a agricultura.

71
00:05:56,857 --> 00:06:01,570
Então abandonaremos os campos ao redor de Osaka
e levar a água para as fronteiras.

72
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
Primeiro, dividiremos 50.000 soldados
entre os três distritos para cultivar.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
Um quinto das tropas
estará em rotação,

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
deixando 40.000 soldados para cultivar
e simultaneamente defender a terra.

75
00:06:10,829 --> 00:06:14,959
Com água suficiente, a produção é esperada
atingir cinco vezes os níveis actuais.

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Mesmo depois de perdas e custos,

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
poderíamos fornecer
1,5 milhão de toneladas de grãos anualmente.

78
00:06:20,047 --> 00:06:23,547
Em três anos, teríamos 4,5 milhões de toneladas
estocados nas fronteiras.

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
Isso equivaleria a cinco anos de comida
para um exército de 100.000.

80
00:06:26,845 --> 00:06:31,475
Com este plano como base,
não sofreríamos derrota na guerra.

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Esplêndido.

82
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Verdadeiramente esplêndido.

83
00:06:39,650 --> 00:06:44,030
Mas como você vai
trazer meus joelhos ao chão?

84
00:06:44,113 --> 00:06:48,325
General da Fronteira Ryumon,
Eu não posso fazer você se ajoelhar.

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,122
Por que não?

86
00:06:53,789 --> 00:06:57,668
Eu não conheço nenhuma técnica de combate
como o Sr. Tsune faz.

87
00:06:58,335 --> 00:07:02,089
Não há como passar neste teste.

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
Bem, então por que você trouxe isso?

89
00:07:05,926 --> 00:07:11,932
Eu estava esperando dar a você
depois que passei pelo Toryumon.

90
00:07:12,599 --> 00:07:17,104
No entanto, percebi que isso não vai acontecer,
então resolvi apresentá-lo a vocês agora.

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
Eu não sei seu nome.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
Se eu não te ver novamente,
você não receberá crédito por isso.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
Tudo bem para você?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Claro.

95
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
Você passou.

96
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Incrível!

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
Então, qual é o seu nome?

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Aoteru Misumi.

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Fim do exame!

100
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Obrigado a todos por terem vindo hoje.

101
00:07:48,093 --> 00:07:53,808
Se você não conseguiu mostrar sua força
e não passou neste chamado Toryumon,

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
por favor, volte novamente.

103
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
Estou sempre aqui,
exceto quando tenho que ir para a guerra.

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Estou ansioso para ver você.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Vou tentar de novo!

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Vou passar com certeza na próxima vez!

107
00:08:10,908 --> 00:08:13,858
Um mostrou habilidades em artes marciais,
o outro mostrou sabedoria.

108
00:08:13,994 --> 00:08:18,791
Quem diria que encontraríamos dois com tanto potencial
nos dez minutos que tivemos…

109
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Yoshitsune Asama.
Sua coragem é certamente excepcional.

110
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
Ele ainda é áspero,
mas se ele for humilde e se esforçar,

111
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
ele pode se tornar um comandante
e liderar Yamato algum dia.

112
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
E Aoteru Misumi.

113
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Podemos ver vislumbres
de um homem com grandes ambições,

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,980
no entanto, ele não parece desejar fama.

115
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
Ele é um homem interessante.

116
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Mesmo quando ele passou no exame,
ele estava tão imperturbável,

117
00:08:45,067 --> 00:08:50,447
como se o plano dele fosse fazer você se ajoelhar
por sua própria vontade, Sr. Ryumon.

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Estou muito animado com o futuro deles.

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Essa era sua intenção?

120
00:08:57,287 --> 00:08:59,165
Para me fazer ajoelhar de boa vontade?

121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Não, não, não…

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Não pode ser, pode?

123
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
A JORNADA DE MIL LI
COMEÇA COM UM ÚNICO PASSO

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Ano 57 da era Yamato. Primavera.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
Neste dia, Aoteru conseguiu
ao passar pelo Toryumon.

126
00:09:16,682 --> 00:09:22,688
Ninguém sabe sobre as grandes marés de mudança
que os esperam pela frente.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
Num mundo de inimigos e aliados,
ideais e traição,

128
00:09:26,900 --> 00:09:31,238
o futuro será de paz
ou de turbulência?

129
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Aoteru Misumi.

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,289
A lenda em que ele vem
ser conhecido como um estrategista genial…

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
começa agora.

132
00:09:44,001 --> 00:09:47,251
"FRASCO DE RYUMON" - "PROPOSTA PARA
REVISÃO DA POLÍTICA AGRÍCOLA"

133
00:09:48,338 --> 00:09:52,134
Ano 59 da era Yamato. Inverno. Osaca.

134
00:09:52,843 --> 00:09:58,557
Já se passaram quase três anos
desde que Aoteru passou pelo Toryumon.

135
00:09:58,640 --> 00:10:03,270
Sua Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato!

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Curve-se!

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Viva Sua Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato!

138
00:10:19,995 --> 00:10:29,755
Viva o Imperador!
Viva o Imperador!

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Já chega! Como você era!

140
00:10:37,387 --> 00:10:39,682
Bem, onde está o Senhor dos Assuntos Internos?

141
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
No banheiro.

142
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Mas o conselho imperial começou…

143
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
No banheiro.

144
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
No banheiro, você diz?
Tudo bem, então.

145
00:10:48,398 --> 00:10:51,198
Quando você tiver que ir, você tem que ir.
Isso não pode ser e--

146
00:10:51,818 --> 00:10:54,568
Tropecei nas minhas palavras.
Eu quis dizer, isso não pode ser ajudado.

147
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
Ele é tão assustador.

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
O Senhor dos Assuntos Internos'
subordinado é sempre tão assustador.

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
RISANDO

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
ACHO

151
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
BATIDO

152
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
Certo.

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,830
Vamos começar o conselho imperial
e vamos mantê-lo abaixo de 30 minutos.

154
00:11:24,184 --> 00:11:26,734
Ele está sentado de pernas cruzadas
na frente de Sua Majestade?!

155
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
O que ele está pensando?

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Bem, ok, Senhor Taira,

157
00:11:33,568 --> 00:11:37,739
Acho que você costuma sentar ao meu lado...

158
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Não, vá em frente, sente-se onde quiser!

159
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Permissão para se dirigir ao trono.

160
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
General da Fronteira Ryumon,
agora você pode se dirigir ao trono.

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Vossa Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato,

162
00:11:57,884 --> 00:12:02,681
como resultado da política de agricultores-soldados
estamos implementando há três anos,

163
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
aumentamos o número
de soldados regulares

164
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
em aproximadamente 100.000
nos três distritos fronteiriços.

165
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
O que? 100.000?
- Impossível!

166
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Essa política foi bem sucedida?

167
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
Mas todos disseram que iria falhar.

168
00:12:15,318 --> 00:12:18,197
Também finalmente conseguimos transferir
os ex-soldados Buo

169
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
que se rendeu no recente
Batalha de Nagashino até a fronteira.

170
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
Tenho certeza que eles farão o seu melhor
no campo de batalha.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,374
SIM

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Aquele careca.
-Tsc!

173
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
Certo. Isso é incrível, Ryumon!

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,215
Eu realmente não entendo,
mas vou apenas elogiá-lo.

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Vossa Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato,

176
00:12:39,718 --> 00:12:45,140
você realmente não entende por que a política
Ryumon realizado é incrível, não é?

177
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Ele é um médium?

178
00:12:47,350 --> 00:12:51,563
Ryumon engenhosamente revisado
a política de longa data,

179
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
substituindo camponeses por agricultores militares.

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Há três anos, o número de
soldados regulares nas fronteiras

181
00:12:58,361 --> 00:13:02,741
eram 33.000 em Aichi,
10.000 em Shiga e 15.000 em Fukui.

182
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
Um total de 58.000.

183
00:13:05,076 --> 00:13:08,747
Ryumon aumentou esse número
para 100.000 em apenas três anos.

184
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Então isso significa… Quanto?

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
O que? Bem…

186
00:13:13,251 --> 00:13:14,920
Um ponto sete vezes.

187
00:13:15,003 --> 00:13:21,051
Esse é o tipo de conquista que
merece um governo e boas recompensas.

188
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
Em vez disso, você finge saber tudo sobre isso,
oferecer nada além de mero elogio,

189
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
e não concede classificação nem recompensa.

190
00:13:27,098 --> 00:13:31,520
Você não chamaria isso de pura incompetência
impróprio para um governante?

191
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
Ele finalmente conseguiu...

192
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
Ele humilhou o imperador!

193
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Lorde Taira está certo.
Isso foi impróprio da minha parte.

194
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Desculpe, Ryumon. Eu vou te dar medalhas,
e quanto à sua classificação…

195
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Ah, enviarei a você um édito imperial mais tarde!

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Você aceitaria isso para mim?

197
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Vossa Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato,

198
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
Aceito isso com muita honra.

199
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Certo.

200
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Ótimo.

201
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Ele não apenas sentou
na frente do imperador,

202
00:14:04,803 --> 00:14:08,140
mas também chegou ao ponto de humilhá-lo
no conselho imperial…

203
00:14:08,223 --> 00:14:10,601
Senhor dos Assuntos Internos, Denki Taira.

204
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Certamente você não está pensando
de subir ainda mais, não é?

205
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
Eu me pergunto se o Sr. Ryumon está bem.

206
00:14:17,440 --> 00:14:18,484
Shiryo Nagamine

207
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
O conselho imperial não é como a guerra.
Não precisa se preocupar.

208
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Sr. Nagamine, o que estou dizendo é:

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
talvez aquele gordo vá fazer um movimento
num futuro próximo.

210
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
Denki Taira, hein...

211
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
A imperatriz é filha daquele gordo.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,503
O clã Taira controla
todos os principais cargos governamentais em Yamato,

213
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
estendendo-se até mesmo às áreas mais remotas.

214
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
Já se passaram 22 anos desde
o ex-imperador foi envenenado.

215
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Acho que podemos dizer que o momento é propício.

216
00:14:45,844 --> 00:14:46,694
Você tem razão.

217
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Olá, Sr.

218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
Esse é o seu terceiro cubo de açúcar hoje.

219
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
Não venha até mim
quando sua esposa te repreende.

220
00:14:56,605 --> 00:15:00,567
Sr. Ryumon e seu corpo
representam o maior obstáculo daquele gordo.

221
00:15:00,650 --> 00:15:04,988
Ainda mais do que os funcionários
que não ficam do lado do clã Taira.

222
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Tenho certeza que ele também não está tão feliz

223
00:15:08,575 --> 00:15:13,705
sobre os resultados notáveis
a política dos agricultores-soldados está produzindo.

224
00:15:17,626 --> 00:15:21,004
Ryumon, isso seria tudo?

225
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Mais uma coisa.

226
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
Nos últimos anos,
o frio se intensificou.

227
00:15:27,594 --> 00:15:31,932
De acordo com um oficial disfarçado
enviamos para a nação do norte de Seii,

228
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
que há muito está em conflito conosco,

229
00:15:33,892 --> 00:15:38,564
muitas pessoas estão sofrendo
escassez de alimentos e pobreza extrema.

230
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
As contramedidas do governo Seii
têm falhado repetidamente,

231
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
e uma série de motins antigovernamentais
estão ocorrendo em todo o país.

232
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
Portanto, parece que seria
quase impossível para o exército Seii

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
para iniciar uma expedição ocidental a Yamato.

234
00:15:52,994 --> 00:15:59,293
Em outras palavras, esta é a nossa chance
para conquistar Seii, certo?

235
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
Exatamente como você disse.

236
00:16:01,086 --> 00:16:05,048
Nossa nação poderia aproveitar esta oportunidade
para enviar uma expedição ao norte.

237
00:16:05,131 --> 00:16:06,133
EXPEDIÇÃO DO NORTE

238
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
No entanto, enviando uma expedição
neste frio extremo

239
00:16:08,426 --> 00:16:13,265
seria muito difícil mesmo com
nossa abundância de alimentos e soldados.

240
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
Então, devemos esperar até o início da primavera
e lançar um ataque completo?

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,069
Ou apenas manter
o estado atual das coisas?

242
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Há um ponto
devemos nos preocupar.

243
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
O que... o que é isso?

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,237
Uau

245
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
O surgimento de um ditador talentoso.

246
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
Ditador…

247
00:16:36,121 --> 00:16:41,501
Nessas circunstâncias, um talentoso
ditador pode fomentar uma revolução.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,547
Isso é algo que aconteceu
várias vezes ao longo da história.

249
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
A possibilidade de um ditador
mobilizando as massas já insatisfeitas

250
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
e invadir Yamato não pode ser descartado.

251
00:16:53,638 --> 00:16:57,809
Acredito que seria sensato assinar
um cessar-fogo com Seii o mais rápido possível

252
00:16:57,892 --> 00:17:01,688
e se envolver em diplomacia intermitente
e negociar com eles.

253
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
TAIRA

254
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Ryumon. Você é bastante tímido.

255
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
A guerra é um assunto sério para a nação.

256
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
Suas vidas e a própria existência
da nação, estão em jogo.

257
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
RYUMON

258
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Portanto, como general da fronteira,
Acho que devemos ter cuidado…

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,496
Certo.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Eu já sabia que você era um covarde.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Vamos, não se preocupe muito.

262
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
A coisa com Seii não será um problema.

263
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
O que você quer dizer com isso?

264
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
Certo.

265
00:17:30,133 --> 00:17:34,554
Já enviamos uma missiva para Seii
exigindo a sua rendição incondicional.

266
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Rendição incondicional?
- Rendição incondicional?

267
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
Senhor Taira!
Por que não ouvi sobre isso!

268
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
Acabei de te contar, não foi?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,232
O que? Sim, você fez.

270
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Uma exigência de rendição incondicional
poderia muito bem irritar Seii.

271
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Acredito que deveríamos enviar um emissário
de uma vez e buscar uma trégua por enquanto.

272
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
Escute, seu covarde.

273
00:18:02,290 --> 00:18:06,461
Nossa nação nunca perdeu
no campo de batalha.

274
00:18:07,045 --> 00:18:10,966
Buscando uma trégua com uma nação como Seii
está sendo muito mole.

275
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Eles levantarão a bandeira branca.

276
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Tenho certeza disso.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Por favor, reconsidere.

278
00:18:30,735 --> 00:18:34,156
HA HA

279
00:18:34,239 --> 00:18:40,703
HA HA

280
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
HA HA

281
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
Nossa, isso é difícil de assistir.

282
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Saia, Ryumon, seu covarde.
Isso é patético.

283
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Incline a cabeça pelo resto da vida.

284
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
Tudo bem. Próximo!

285
00:18:57,178 --> 00:18:58,828
Permissão para se dirigir ao trono!

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
Grande Comandante Hanada,
agora você pode se dirigir ao trono.

287
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Lorde Taira dos Assuntos Internos,

288
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
um pedido de rendição
requer o Selo Imperial!

289
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Usando o Selo Imperial sem
A permissão de Sua Majestade é um crime!

290
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Permissão para se dirigir ao trono!

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Grande Arquivista Nakamoto, você pode agora--

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
Nos últimos anos,
Lorde Taira dos Assuntos Internos

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
tem feito visitas imperiais por todo o lado
a nação em nome de Sua Majestade.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
GRANDE ARQUIVISTA
YUGAKU NAKAMOTO

295
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
Nosso Arquivo
recebeu centenas de relatórios

296
00:19:26,541 --> 00:19:30,128
de ações injustas realizadas
pelo Senhor dos Assuntos Internos!

297
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
Tudo sobre execuções,
punições e cobrança de impostos.

298
00:19:33,840 --> 00:19:35,926
Isto é claramente um abuso de poder!

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
O Senhor dos Assuntos Internos deverá receber
punição severa de uma vez!

300
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
Certo! É errado para alguém como ele
ter tanto poder!

301
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Vá em frente e peça demissão!
- Não, dê-lhe a pena de morte!

302
00:19:45,310 --> 00:19:49,606
Pena de morte! Pena de morte!

303
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
GOTEJAMENTO

304
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Pena de morte em cinco segundos.

305
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
STAB - SURT - SQUEAL

306
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
Vossa Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato.

307
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Sim?

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,931
Peço desculpas profundamente
por permitir que soldados armados

309
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
entrar no palácio e derramar sangue.

310
00:20:26,434 --> 00:20:30,605
Essas pessoas cometeram o crime
de me ofender.

311
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
Eu recomendo encontrar substitutos imediatamente,
então eu imploro seu perdão.

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
Eu perdôo você! Eu perdôo você!

313
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
Estou cansado depois de tudo isso. Eu quero fazer xixi.

314
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Eu vou voltar. Eu vou voltar!

315
00:20:44,410 --> 00:20:48,164
Bem, na verdade,
Já fiz xixi um pouco.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
Com isso, o conselho está encerrado!

317
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Você vai continuar se curvando
para o resto da sua vida?

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Bem, tanto faz.

319
00:21:14,023 --> 00:21:18,861
Calcule as despesas de defesa
após a rendição de Seii dentro de três dias.

320
00:21:20,571 --> 00:21:24,867
Ah, e fique tranquilo.
Não vou subir mais.

321
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Por agora.

322
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
A única pessoa que pode se levantar
para esse gordo está o Sr. Ryumon.

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
Devemos apoiá-lo com todo o nosso poder.

324
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
Sim.

325
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Pode vir!

326
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
Neste dia, Aoteru e outros membros
do Corpo Geral da Fronteira

327
00:21:52,478 --> 00:21:53,878
recebeu avisos não oficiais.

328
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Yoshitsune Asama.

329
00:21:56,774 --> 00:21:59,653
Em reconhecimento ao seu sucesso
na subjugação de bandidos

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
durante o ataque ao 31º Arsenal,

331
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
você está nomeado
como Vice-Mestre de Armas.

332
00:22:05,950 --> 00:22:06,784
Sim, senhor!

333
00:22:07,326 --> 00:22:09,663
Aqui está minha promoção!

334
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
Em reconhecimento às suas contribuições
à política agrícola revista,

335
00:22:13,499 --> 00:22:17,003
você é nomeado Auditor
do Corpo Geral da Fronteira.

336
00:22:17,086 --> 00:22:20,590
Aceite humildemente esta honra, Aoteru Misumi.

337
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Sim, senhor!

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
PROVÍNCIA DE UZEN

339
00:22:28,890 --> 00:22:30,976
A província de Uzen em Seii,

340
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
sob a jurisdição
da Tropa de Segurança Ginzan.

341
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Comandante-em-chefe Wajima.

342
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Fomos informados de que o Presidente Azami

343
00:22:39,692 --> 00:22:44,322
recebeu um pedido de
rendição incondicional de Yamato.

344
00:22:44,405 --> 00:22:47,158
Rendição incondicional?
Como ousam nos ridicularizar!

345
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Eu vejo.

346
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
Obrigado pelo relatório.

347
00:22:57,210 --> 00:23:00,922
Surge um ditador talentoso

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Hideo Kimura